Siamo noi.
Lei chi è?
Possiede le risposte?
Siamo pronti?
Pronti come non mai.
Pensavamo fosse chiaro.
L'invito è solo per la Dott.ssa Daughtery.
Adesso, Surface riprende.
Senti, tesoro... Sscusami davvero per non averti chiamato.
Ma è solo che...
Non credevo che sarebbe stato molto prudente.
E' così bello rivederti.
Ci hai... ci hai visti sulla MSNBC?
Certo. Tu e l'altra donna.
No, cara, ti ho già detto che non è come pensi.
Sei sceso con lei in fondo al mare in un sottomarino.
Sommergibile. Non sono stupida.
Tesoro.
Queste cose sono incredibili, capisci?
Le loro dimensioni.
Voglio dire, neanche puoi immaginartele.
Ma hai visto la trasmissione, no?
Li hai visti. Li si vedevano.
Lei chi è?
Ed Blagman.
Lui chi è?
Non sto cercando di...
Non sto parlando a lei!
Che cosa ci fa qui?
Questa è la mia casa!
La tua casa?
Si la mia casa.
La tua famiglia.
Ci hai appena lasciati.
Non ho lasciato proprio nessuno.
Ti ho spiegato esattamente...
Chi è questo tizio?
E' il mio legale per il divorzio.
Offriamo una ricompensa. 10.000 dollari.
Hanno ucciso mio figlio.
Offriamo una ricompensa.
10.000 verdoni fuori stagione?
Diventerà zona di guerra.
Caitlin mi sta tenendo un posto.
A meno che non lo voglia tu.
No. Sto bene qui.
Che tutti prendano posto, per piacere!
Su andiamo, gente.
Buono, è bello vedere oggi qui...
Così tanti cittadini preoccupati.
Beh, si, sono preoccupato.
Sono preoccupato
Mi farò azzannare il culo
Ogni volta che controllo le mie nasse.
Non è uno scherzo, Burt.
Ti sembra che io stia ridendo?
Siediti, Burt, fatelo parlare!
Siamo venuti a sapere che ne avete uno all'aquarium.
Per piacere... tutti quanti...
Fate silenzio!
Abbiamo un sacco di argomenti da discutere.
E vorrei che qui si tenesse un po di ordine.
Vuole ordine?
Dovete essere onesti con noi.
Ne avete uno o no?
Abbiamo un esemplare.
Che questa specie sia la stessa che stiamo ricercando...
Non possiamo ancora esserne certi a questo punto.
Uova.
Trascinate dall'acqua a Wrightsville Beach.
Una settimana fa,
Abbiamo perso un figlio là.
Io e mia moglie.
Stava nuotando vicino a quella spiaggia proprio come ci nuoto io
E proprio come ci nuotate voi.
E proprio come tutti i nostri figli ci nuotano.
E che cosa hanno fatto finora?
Nulla!
Ora non so voi...
Ma io non starò seduto qui
Ad aspettare che altri di questi cosi
Vengano trascinate in città dalle acque
Spegnetelo!
Qualcuno può sistemarlo?
I pochi eletti.
Mi spiace.
Molti scienziati hanno la mente ristretta,
Non sono brillanti.
O sono semplicemente stupidi.
Uh, James Watson, giusto?
Da Watson-Crick.
Mm-hmm. Aveva ragione.
E poi ci sono i pochi eletti,
Coloro che malgrado la loro arroganza...
E i vilipendi per i giudizi ricevuti...
Fanno il duro lavoro, fanno i veri passi in avanti.
Zucchero?
Um, si, grazie.
Stavo per diventare uno di loro.
Avrei salvato il mondo.
E invece...
Come è accaduto?
Per i soldi, naturalmente.
Si sono serviti della mia vanità.
E quello è stato l'errore.
Loro... chi?
Mi hanno dato qualsiasi cosa di cui avessi bisogno.
Fondi, libertà, risorse illimitate.
Si, ma loro chi sono?
Ho ottenuto il mio dottorato nel 2000.
Probabilmente l'anno più importante nella storia della scienza.
L'anno in cui la Venter ha decifrato la sequenza del genoma umano.
Era un periodo eccitante.
Uno straordinario passo in avanti.
Chiunque nel campo della genomica lo sapeva.
Eravamo in procinto di scoprire il mistero alla base della nascita della vita.
Sentite congratulazioni per l'ottenimento del suo dottorato.
Gradiremmo discutere riguardo alla sua ricerca accademica...
...e proporle una straordinaria...
...opportunità di lavoro.
Prima nel suo corso. Magna.
Ha pubblicato due articoli su Nature.
Notevole.
Ma devo esserle franco.
C'è un sacco di gente preparata...
...nei laboratori di tutto il mondo.
Ma nella nostra società...
...siamo interessati a gente di un altro livello.
Uomini e donne che possiedano la capacità...
...di diventare un Keplero,
un Heisenberg,
un Einstein.
Sono lusingata.
Ma lei quale società rappresenta?
La nostra società si occupa principalmente di genetica.
Ed è costituita da scenziati la cui mentalità...
...è quella di lavorare al di là delle comuni frontiere conosciute...
...della genetica.
Cosa intende per frontiere?
Frontiere della conoscenza, della tecnica,
dei concetti sociali della moralità.
La sua tesi di laurea...
...riguardante la stimolazione dei neurotrasmettitori...
...è esattamente il tipo di lavoro che ammiriamo.
Aveva solo una pecca.
Oh, e qual'era?
L'opportunità di testare le sue teorie...
...su un migliaio di soggetti.
Ci sarebbero voluti un sacco di soldi.
Risorse illimitate...
...e supporto costante.
Li forniamo entrambi.
Questa è Dolly.
La pecora che si suppone sia stata clonata...
nel 1996.
Un notevole primato...
se lo fosse stato.
Noi abbiamo clonato la nostra pecora nei primi anni '60.
Voi avete clonato una pecora negli anni '60?
E i gibboni e i panda.
E l'infame Archaeopteryx.
L'Archaeopteryx è estinto!
Abbiamo assunto una specie di atteggiamento protettivo...
...nei confronti della biosfera.
Ora capisco che questo sia un sacco da considerare.
Io non...
Um, non capisco.
Chi, um,
Chi paga per tutto questo?
La società ha un vasto assortimento di brevetti...
...in gran parte medici, che ci fruttano un profitto sostanziale.
Desidereremmo che lei facesse parte della società.
Le nostre uniche due condizioni...
...sono confidenzialità...
....e un impiego permanente.
Permanente?
Gli impiegati vengono assunti a vita.
E in cambio...
Offriamo qualsiasi stipendio...
...venga richiesto.
Io...
Io sono molto cara.
Bene.
Avrei dovuto aggiungere un altro zero.
Andai al lavoro il giorno successivo.
Ogni cosa promessami era vera.
Ma c'erano altri inconvenienti.
La corporazione è estremamente privata.
Gli impiegati lavorano tutti da soli.
Non si usano cognomi.
Socializzare è proibito.
Ci sono rotazioni molto frequenti...
...in altri laboratori intorno al mondo.
Davvero, questa cosa assomiglia ad una cellula terroristica.
Infinitamente più cauta di quella.
E tutto ciò solo per i soldi.
Tutto ciò non ha a che fare con i soldi.
Non è quello il loro fine.
Uh, e allora qual'è il loro scopo?
Beh, c'è la fregatura.
Ad ogni scienziato...
...viene assegnato il suo...
...compito specifico.
Un compito che impedisce di avere una visione più ampia del tutto.
E così, ho costruito il carburatore.
Senza aver mai visto l'auto.
Lei deve aver...
...avuto qualche idea.
In tutto questo tempo, ho formulato le mie teorie.
E' questo il motivo per cui l'ho contattata.
Fu nel sorriso che ebbe
Osservando compiuto il suo lavoro,
Mentre gli astri perdevano le lance tirandole alla terra
E il Paradiso empivano di pianti?
Stai bene?
Lei cosa ha detto?
Ha detto che le specie sono state prodotte dall'uomo.
Prodotte dall'uomo?
Si. Geneticamente modificate, come il grano resistente alla muffa.
Fermati per un secondo.
Intendi dire che l'uomo ha creato queste cose?
Chi?
Deja vu ancora una volta.
Tu e il tuo amico che prelevate un uovo fuori dall'acqua.
E' così che è iniziato tutto, non è vero?
Si, è andata così.
Dr. Blum!
Dia un'occhiata.
Da paura.
Sembra contagioso.
Miles, prendimi un refrigerante, potresti?
Miles, che stai facendo?
Li sto uccidendo.
Sottomettono ogni cosa.
Tu... tu capisci come tutto questo sia incredibile?
Voglio dire, ci sono al massimo, forse due dozzine di persone...
...in tutto il mondo in grado di capire...
Le vere possibilità della genomica.
Ed è chiaro che questa società sa perfettamente come ricombinare il DNA.
E' roba da pazzi.
Che c'è?
Mi fa solo incazzare.
Per tutto questo tempo ho pensato che fosse qualcosa di benedetto.
Ed ecco qui.
Si tratta solo di qualche testa di cavolo in un laboratorio da qualche parte.
Dio, pensavo di essere l'eletto, capisci.
Proprio come lei.
Si, ma vedi...
Lei non ha persona la sua famiglia per quello, tutto qui.
Mentre eri laggiù, sono tornato a casa.
Ho visto Tracy.
E mi ha chiesto il divorzio.
Rich, amico, mi spiace. Davvero.
Hai bisogno di tornare indietro?
No. No.
Se mi fermassi ora, allora avrei passato tutto questo per niente.
Perciò, continuiamo ad andare avanti. Va bene?
Quindi cambiamo discorso. Riflettiamo.
Hai detto... lei ha detto che ogni membro...
di questo schema ha avuto una sua parte, giusto?
Si. Ok.
Ma nessuno di loro conosceva l'intero piano?
Ma è ridicolo.
Qualcuno doveva conoscere per forza l'intero piano, no?
No. Non saprei. Non credo lei lo sappia.
Ma, intendo, qualcuno l'ha organizzato.
Oh, beh, questo si può scoprire.
Come? E' la prima regola del business nelle assicurazioni, cara.
Segui il denaro.
Ok, ha detto che ottenevano dei fondi dai brevetti medici, giusto?
Prova l'inibitore dell'ossidasi.
Mm-hmm, ok..
La donna ha detto che questa corporazione segreta...
...ci ha lavorato sin dagli anni '60...
SSRI.
Che sarebbero...cosa?
Inibitori selettivi della serotonina.
Tipo... come gli antidepressivi. Capito? Le pillole della felicità.
Capito. Ok.
Bene, mi chiede un ingrediente attivo.
Va bene, prova... prova, uh, prova la fencloramina.
Fencloramina.
Che sarebbe?
Il nome originale del Nortide.
L'antidepressivo?
L'antidepressivo, esatto.
La corporazione l'ha sviluppato.
Ok, il brevetto originale...
...fu depositato il dicembre del '63.
L'arco temporale coincide. Da chi?
Cosa?
E' stato modificato.
Come è possibile che il brevetto di un antidepressivo sia riservato?
Quando qualcuno influente...
...non desidera essere rintracciato.
Beh, va bene, hey.
Ciò significa che siamo sulla pista giusta, no?
Quindi, uh...
Chi produce il Nortide?
Lorentech.
La compagnia farmaceutica più grande del mondo?
Si.
Va avanti. Sputa il rospo.
Cosa?
Una settimana fa, andava tutto rose e fiori con Caitlin...
...e oggi stai fissando una vasca di incubazione vuota.
Va avanti, chiedi pure.
Sono un esperto di donne.
Guarda, ti ringrazio, ma..
Forza, amico. Psicologia di base.
Non puoi tenerti dentro tutte queste cose.
Dovresti parlarne.
Ok. Ma, amico, deve essere un segreto.
E' incinta.
No, no. Nulla del genere.
Riguarda me e Nim.
Osservazione:
Ti faccio domande su una donna...
e inizi a parlare di un vertebrato...
marino non classificato, il che è un segnale di allarme.
Ma vai avanti.
Ok. Mhh...
Hai presente come lui colpisce le cose...
...dico, con l'elettricità?
E devo ammetterlo è proprio strano.
Beh, si...
Lo faccio anch'io.
Colpisci le cose.
Si.
Qualcosa di veramente strano mi sta accadendo.
E' chiamata pubertà, amico.
No. No, no. Non è quello.
Colpisco le cose, amico.
Non riesco a controllarlo.
Accade solo alcune volte.
E' come se fossi... fossi connesso.
Non solo a Nim...
...ma anche agli altri.
Come se facessi parte di loro.
E qualche volta
E' come se ascoltassi cosa dicono.
E tutto ciò mi fa impazzire.
Oh, ora ci sono arrivato.
Un giocherellone, eh?
Per un momento eri quasi riuscito a farmici cascare.
Ma sai, con quella tua faccia inespressiva...
Riesco a capire per quale motivo Caitlin pensi che tu sia un po' fuori dall'ordinario, amico.
Lorentech... vediamo il futuro e lo rendiamo realtà.
Lorentech è la società leader...
...nel mondo nel campo della scoperta scientifica.
Salve
Annie Boertz. Addetta alle relazioni coi media.
Hey, Andy "Dick" Yarbourough.
Lieto di conoscerla.
Questa è Sue Truftin.
Salve.
Ora, Sue è la mia Fact Checker.
Perciò se capisco male qualcosa, prendetevela con lei, ok?
Non si preoccupi, lo faremo.
Quindi? Quindi...
Apprezziamo davvero del suo tempo.
Saremmo, uhm, davvero interessati...
...a scoprire qualcosa in più della storia...
...di uno dei vostri prodotti, il Nortide.
L'antidepressivo. Esatto.
Uno di quelli che vendono di più.
Oh, lo sappiamo.
E il Nortide alla fine significa davvero molto...
...a così tante persone...
...al punto che eravamo veramente curiosi...
...di scoprire qualcosa in più...
...dell'uomo che è responsible...
O della donna. Oh, è vero, Sue. Grazie.
Mi aiuta ad essere onesto, non è vero?
Or la... persona...
che è responsabile...
dello sviluppo iniziale della droga.
Chi dirigeva il gruppo che l'ha progettato?
Sapete...
Non ne ho idea.
Questa è proprio una bella domanda.
Vi dispiace aspettare qui un momento?
Vedo se riesco a recuperare qualcosa.
Ok.
Perche l'hai fatto? Cosa?
Mi stai innervosendo con la tua linea.
Voglio dire, sto provando a seguire la mia di linea.
No, no, no. Stavo solo provando a guardarla...
Non, non improvvisare. E' quello che mi innervosisce.
Lei pensa che... Dobbiamo uscire di qui?
Salve.
Questo è Bill Wolf.
Uno dei nostri consulenti interni.
Hey, Bill. Come va?
Mr. Yarbourough. Ms. Truftin. Salve, come va?
Sapete, abbiamo chiamato lo Scientific Explorer.
E ci hanno risposto che al momento non lavorate li.
No. Beh, si, non effettivamente.
Ma questo perchè siamo...
Perchè siamo freelance...
E, in questo momento, lo Scientific Explorer...
...è molto interessato a questo articolo.
E non ci impiegheremmo molto...
...a dare un'occhiata agli archivi.
Sono spiacente...
...ma i nostri archivi sono privati.
Vi serve un lasciapassare?
Questo è ciò che chiamo essere messa con le spalle al muro.
Si, ma non ci arrenderemo cosi facilmente.
E che farai, andrai ad infiltrarti all'interno dei loro archivi?
No, è solo un indizio.
E' anche il nostro unico indizio.
Sai tu saresti stata...
...un cattivo agente delle assicurazioni.
Lo prendo come un complimento.
Hey, aspetta un momento. Che c'è?
Dai un'occhiata a tutte queste piccole aziende di biotecnologia...
...acquisite dalla Lorentech.
E con ciò?
E con ciò non devi essere per forza...
...la più grande compagnia farmaceutica del mondo...
per essere in grado di fare tutte le cose autonomamente.
Si cresce con le acquisizioni.
Quindi una qualsiasi di queste società...
...potrebbe essere quella che ha realizzato il Nortide inizialmente.
Questo è un esemplare addomesticato.
Non ci sono assolutamente garanzie...
... che sopravviverà allo stato selvatico.
E quindi che cambierebbe se non ci riuscisse?
Rimane tutto sommato il modo più semplice...
...risolvere il problema.
Lei ha visto quante uova c'erano là fuori.
Quindi lei vuole rischiare l'unico esemplare che abbiamo...
...che potremmo al momento studiare...
per capire qualcosa della specie.
Questa è una questione di sicurezza domestica.
Ci sono state tre morti in meno di una settimana...
...e nessun riscontro di ciò con cui abbiamo a che fare.
Che succede?
Vogliono contrassegnare Nim.
Se lo contrassegnamo e lo rilasciamo qui...
...lui ci guiderà dritto al branco.
E cosa farete una volta che li avrete trovati?
Proteggeremo questa comunità, figliolo.
Che altro?
Ci darai una mano?
Nim.
Quindi la Lorentech ha comprato questo posto per ottenere il Nortide?
Sei tu che hai visto la targa alla Lorentech.
Hanno acquistato chiunque avesse avuto una buona idea.
Beh, si, la conoscenza è potere.
Salve!
Salve!?!
Hey, Rich...
...che fai?
Te l'ho già detto. Non demordo.
Oh, hey, whoa.
Potrebbe essere elettrificato.
Hey.
Ciò è molto strano.
Wow, non c'è un nessuno qui.
E' come una città fantasma.
Credo che dovremmo dividerci.
No, è una brutta idea.
Beh, ma guarda quanto è grande questo posto.
Penso che dovremmo dividerci e possiamo esplorarlo più velocemente.
Va bene, ecco qua.
Allora questa la prendi tu, ok?
Il grilletto è sensibile. Fai attenzione.
E tu cosa userai?
Userò la testa. E' la mia arma migliore. Ecco.
Come ho già detto, che cosa userai?
Ha ha. Divertente. Fottiti, allora.
Oh, Rich, fermati. Stavo scherzando. Su, andiamo.
Lo farò, lo farò.
E' solo che come... come la carico?
E' già pronta per l'uso.
Basta che levi la sicura, va bene? Ok.
Capito?
Dove sta andando?
Ritorna di nuovo nella costa.
Sembra smarrito. E' possibile?
Li troverà.
Caitlin.
Sono appena arrivata per lavoro...
...e indovina cosa scopro che tu hai fatto?
C'è una ragione.
Lo so.
So che c'è qualcosa di strano...
...che ti sta accadendo.
Che tu non vuoi neanche provare a capire.
Si che lo capisco. Sto cambiando.
E vorresti essere normale?
Ed è così strano?
Inoltre, Caitlin...
...queste cose stanno uccidendo la gente.
Nim no.
Tutti quelli che conosco sono preoccupati del fatto...
che non hanno nulla di speciale.
Che non scopriranno mai che cosa avverrà nella loro vita.
Ma tu... hai trovato qualcosa...
...che nessuno su questo pianeta ha mai visto prima, mai.
Qualcosa che hai rivendicato, che hai amato.
E ora lo stai distruggendo.
E' fatta. Andiamo.
Va bene, facciamolo, ragazzi.
Dove vanno tutti?
Compton Marsh.
Nim si è insediato nel bacino li.
E' iniziata.
Si, non c'è nessuno quaggiù.
E' come se fosse stata abbandonata.
Si, questo posto è certamente stato smantellato.
Anche abbastanza di recente.
Non ho trovato nulla qui giù.
Sono in una stanza piena di grossi macchinari...
...e, non saprei.
Ho trovato un computer qui.
Ottimo, dacci un'occhiata.
Vedi se riesci a trovare qualcosa.
Hey, trovato qualcosa di interessante?
Si, è protetto da una password, perciò...
Mi servirebbe un nome...
...qualsiasi cosa, qualcosa dietro il Nortide.
Ecco, ci sono alcune buste...
...e alcune vecchie fatture.
Assolutamente un cavolo di niente.
Rich.
Sto bene. Sto bene.
Mi spiace.
Non ti ammutolire tutto a un tratto.
Mi fai spaventare.
Non vorresti avere la tua pistola in questo momento?
Chi c'è laggiù? C'è qualcuno qui?
Eh?
Penso di aver trovato qualcosa qui.
Hai visto la mia mamma?
Hey.
Che stai facendo ancora qui, eh?
Qualcuno ti ha lasciato qui?
Eh?
Perchè non esci fuori di li?
Andiamo.
Forza. Dammi la mano.
Va tutto bene, non ti faccio del male.
Dammi la mano.
Tu non sei la mia...
...mamma.
Rich?
Rich, arrivo.
Arrivo!
Aiuto!
Aiuto.
Sparagli!
Bene, li abbiamo intercettati qui.
Li stiamo guidando nello stagno.
Continuate a guidarli da questa parte.
Abbiamo preparato un regalino per loro.
Va bene, dividetevi tutti quanti!
Continuate a farli dirigere verso destra!
State pronti.
Preparatevi tutti quanti!
Eccoli che arrivano!
Mirate!
Fuoco!
Miles.
Volevo...
Volevo solo...
Caitlin...
...qualcosa di terribile sta per accadere.
Hey, Joe.
E' come pescare in un barile, amico.
E' un guardiano, eh?
Oh. Scusa.
Mm-hmm.
Mm.
Scusa.
Ti dico che penso.
Vai in fondo all'oceano...
...vedi quella cosa...
...e pensi di averle viste tutte.
Rimani fermo.
Mm. Scusa, Rich.
Pensavo che mi avrebbe ucciso.
Davvero.
Parlava.
Sembrava una ragazzina.
Lo so.
E' stato un errore.
Probabilmente si.
Ma, um...
abbiamo fatto un incontro.
Non è solo il DNA del Liopleurodon...
...che stanno manipolando.
Mi ascolti, ho una lista...
...dei dirigenti della Iderdex. Ok?
Spiacente, non posso.
Ok.
Tutto quello che deve fare...
...è dire solo si o no.
Daniel Beecher.
No.
Harvey Pierce.
No.
Alger Koestler.
Ha sentito quello che ho detto?
Lei sta aprendo una porta...
...che non può essere più chiusa.
Alger Koestler.
Si o no.
Biblioteca Collezioni Speciali.
Berkeley.
Arrivederci, dottoressa.
Tieni duro, Jim. Rimani lì dove sei.
Resta lì, amico. Tieni duro.
Torna indietro! Torna indietro!
Uscite tutti fuori di qui!
Nim, fermo!
Mi spiace.
Mi spiace così tanto.
Dott.ssa Morris.
Salve.
Sa chi sono io?
Posso indovinare.
Credo che lei abbia violato la politica della società.
Si, l'ho fatto.
Vorrei inviare una e-mail alla mia famiglia.
Per dir loro arrivederci.
Naturalmente.
Miles?
Caitlin.
Prendi la mia mano.
Non posso.
Hey, guardami.
Prendi la mia mano.
Non ci faranno del male.
E' tutto ok.
Prendi la mia mano.
Devo andare.
Sei così bella in questo momento.
Ma che razza di mostro è questo ragazzo?
L'archivio di Koestler. Si.
Alger Koestler. Si.
Ho saputo che è stato a tutti gli effetti un professore qui...
...per un certo periodo.
Per quasi trent'anni, sin dai primi anni '50.
Non abbiamo molte richieste per questa collezione.
Ah no? Beh, grazie mille.
Buona caccia.
Credo che sia questo ciò che state cercando.
Si, grazie.
Rich.
E' intitolato "La scoperta, 1957".
Ovviamente, avranno trovato qualcosa.
Ma che diavolo pensi siano cercando?
Non saprei, ma qualunque cosa sia...
...spero l'abbiamo filmata.
Credi che quello sia Koestler?
Forse.
E' una squadra per spedizioni abbastanza nutrita.
Hey, guarda.
Guarda, guarda, guarda questo.
Eccoci qua. Sembra che abbiano trovato qualcosa. Si.
Sembrerebbe tipo un cratere o qualcosa di simile.
Hey.
Quello è il fiore di Cirko?
Non capisco.
Che cosa... che cosa ha quello a che fare con...
Lo conosco.
Lo conosco... lo conosco quel tipo.
Era là.
Era là quando le creature hanno fatto breccia...
...a Bolinas Bay quando ero con Cirko.
Lui... quel tizio era là.
E' lo stesso tizio...
...che mi ha fatto prelevare il sangue a Sullivan's Island.
Non è possibile.
Già, questo dovrebbe essere vecchio di cinquant'anni.
Voglio dire... il tipo dovrebbe averne ottanta.
Traduzione italiana by Slayne